Цирк с расчетом только на русские кастрюли на кухнях. Дешевый цирк. Мне стыдно за такого дипломата. Я сотрудник ООН в прошлом. Я хорошо понимаю что выступление посла с кавказской внешностью и характерными акцентами речи рассчитано только на русского слушателя. И я очень сомневаюсь, что послу Великобритании было переведено слово в слово. И все, кто не понимал в зале русский язык, тот не понял нервного выступления посла.
12.04.2017
В день Космонавтики, 12 апреля 2017 года, в ООН на очередном заседании, российский дипломат, Заместитель постоянного представителя России при ООН Владимир Сафронков в ходе заседания , как написали российские СМИ, «отчитал представителя Великобритании Мэттью Райкрофт».
Братцы! кролики! мы где находимся? на частных разборках? в ментовке при задержании? Где можно так разговаривать?
Странное однако выступление! Видно, что КАВКАЗСКИЙ человек говорит. Хотя с русской фамилией. Внешность ингуша. Насколько я могу определить на глаз.
Про глаза, — «посмотри на меня», — глупейший жест эмоций. Все выступление — одни эмоции, ни о чем.
Народ в Интернете радуется фразе кавказского дипломата. А чему радоваться? чего достиг человек своим выступлением? диванных бойцов на кухнях порадовал? По дипломатическим правилам, нельзя огульно обвинить во лжи. Надо представить документ — лжи. И встречное требование. Ни того, ни другого не было. Это НЕ Чуркин. До Чуркина не сможет дотянуть, даже при длительной шлифовке.
.
Трюк может быть в том, что синхронные переводчики получают текст для перевода заранее, и возможно им была дана команда не отходить от текста, несмотря на другие слова посла. В таком случае, ВЫПАД — «смотри в глаза» слышали только русские, а иностранцам этого НЕ перевели.
.
Глупейшее «геройство»!
Мы потеряли профессионалов, — странным образом, убитых в количестве 8 человек. Основным был Представитель в ООН — В.Чуркин. На замену видимо пришли НЕ профессионалы, а «нужные» люди.
Такие же глупые заголовки в СМИ:
«Чего глаза отводишь?»: Сафронков отчитал представителя Британии в ООН
Это что кавказская разборка?
Униженному русскому народу показали, что кавказский мужчина ОТЧИТАЛ (!) представителя Англии?
Цирк с расчетом только на русские кастрюли на кухнях. Дешевый цирк. Мне стыдно за такого дипломата. Я сотрудник ООН в прошлом. Я хорошо понимаю что выступление посла с кавказской внешностью и характерными акцентами речи рассчитано только на русского слушателя. И я очень сомневаюсь, что послу Великобритании было переведено слово в слово. И все, кто не понимал в зале русский язык, тот не понял нервного выступления посла.
Меня очень смутили разночтения в выступлении дипломата Сафронкова. На каком этапе были потеряны эмоциональные слова и жесты дипломата.
Судя по реакции других дипломатов, на размахивания руками Сафронкова, — им явно НЕ переводили его оскорблений. Это было рассчитано только на русское ухо.
Так называемый русский патриотизм и удар из-под тишка.
.
| 12 апреля 2017, 19:23 |
«Чего глаза отводишь?»: Сафронков отчитал представителя Британии в ООН
|
|
|
|
|
Заместитель постоянного представителя России при ООН Владимир Сафронков сегодня в ходе заседания отчитал представителя Великобритании Мэттью Райкрофт.
В ходе обсуждения вопроса о применении химоружия в Сирии британец заявил, что Россия «злоупотребляет» правом вето и поддерживает режим Башара Асада.
«Не смей оскорблять Россию больше! Вы испугались, сон потеряли, что мы будем сотрудничать с Соединенными Штатами. Вы этого боитесь…Посмотри на меня, глаза-то не отводи, что ты глаза отводишь?» — обратился Сафронков с британскому коллеге.
Заместитель постоянного представителя России также подчеркнул, что Райкрофт лишь затрудняет усилия спецпосланника ООН по Сирии Стаффана де Мистуры и не дает развиваться политичсекому процессу.
|
Ну и дипломаты пошли…Вот В.Чуркина вспоминаю как антипод.. и слова бы нашёл точные и корректные для выражения позиции…а о жестах и речи нет — профи и воспитание, не говоря уже о внешности…
Трудности и синхронность перевода, на что и рассчитано, по -видимому.
С уважением,
когда там все против,то уже не все ли равно?
Вот любимым моим борзым собакам и котяткам фиолетово, кто там и тут, против или за…
А, впрочем, кто знает, не тут ли за вуалью дури человецкой и скрыта та самая. исконно-посконно;-сермяжная-продажная и ваще-то неважная правда -истина… Вопрос терминологии рулит.
Такие дела.
Я смотрела, и, знаете, мне было стыдно. Куда мы скатились?
И что самое ужасное, на следующий день на работе вскользь кто-то упомянул про это выступление. И понеслось..… 8 женщин, считающих себя очень разумными и грамотными, в возрасте от 45 до 55 все как один пришли к мнению — вот класс!! Вот он им дал!! Молодец какой, а!!
Я в шоке.
Я почему-то думаю, что лайм-англичанин, к которому обращался Сафронков, прекрасно знает русский язык.
Мы не знаем, было ли ранее у Сафронкова какое-либо неформальное общение с этим англичанином. Может быть, они в кулуарах давно и неформально общаются.
Но когда идет официоз-заседание, нужно быть в пределах протокола. А Сафронков вышел за рамки. Может быть, он получил такое указание. А может быть, ему этот лайм за время совместной работы — надоел…
Быдляк…
Appreciate it for this wonderful post, I am glad I found this internet site on yahoo.
What a data of un-ambiguity and preserveness of valuable know-how on the topic of unexpected emotions.|